「遠慮がちな人」と「恥ずかしがりやの人」の違いは？
3月28日のレズビアン＆ゲイの英会話クラス【英会話☆レインボー】のエイドリアンのレギュラークラスのテーマは“reserved”(控えめな、遠慮がちな)人と“shy”(内気な、恥ずかしがりや)な人との違いでした。
日本語に訳されたレベルで考えると、「遠慮がちで控えめな人」でも、「内気で恥ずかしがりやな人」でも、たいして意味に違いはないように感じられます。あるいは英語のレベルでも、事情は同じなのかも知れません。
しかし、エイドリアン先生には、“shy”と“reserved”を、ニュアンスの上ではっきりと区別する方法があるそうです。その決め手になるのは、その人の“視線”にあるそうです。
つまり、恥ずかしがって、こちらの目を直視することができない位、恥ずかしがりやの人をエイドリアンは“shy”な人と感じ、目をそらすようなことはないけど、すべてまでは表にさらけ出さない控えめな態度の人のことを“reserved”と感じる、とのことでした。
相手の目線によって、shyとreservedを使い分けるエイドリアン先生の方法、なるほど納得という感じですね。
みなさんにとっての、「控えめ」v.s.「内気」の境界線はどこにありますか？
■関連記事：英会話☆レインボーのトピック
- 3月28日「ビギナー」クラスのトピックはおふたりはどういうご関係？〜コピーイングで答えに近づこう！〜（担当：ドン）
- 3月21日「レギュラー」クラスのトピックは世界の新聞発行部数ランキング（担当：ジュリアン）
- 3月21日「ビギナー」クラスのトピックは“自己紹介してください”と“最もセクシーは着衣物は？”の間の40の質問（担当：パトリック）
- 3月14日「ビギナー」クラスのトピックは“ゲイバックス”のイケメン、あるいは、前置詞の使い方（担当：エイドリアン）
- 3月14日「レギュラー」クラスのトピックは「『アイロニー』に『こんがらがっ』て」（担当：ピーター）
- 3月7日「レギュラー」クラスのトピックは「それってアモーレ？ 時として“ゲイ”に近づく世界のあいさつ表現!」（担当：ドン）
- 3月7日「ビギナー」クラスのトピックは「あしたまにあ〜な？ “予定”の表現」（担当：ピーター）
- 2月28日「ビギナー」クラスのトピックは「どの“みる”を使う？」（担当：ピーター）
- 2月28日「レギュラー」クラスのトピックは「英語でトリビア・クイズ」（担当：ジュリアン）
- 2月21日「レギュラー」クラスのトピックは「シンクロナイズド・イングリッシュ？」（担当：マイク）
- 2月21日「レギュラー」クラスのトピックは「パーティー・メニューを完成させよう！」（担当：ドン）
- 2月7日「ビギナー」クラスのトピックは「「これでデートも必勝？！」（担当：エイドリアン）
- 2月7日「レギュラー」クラスのトピックは「同居すべきか、しないべきか、それが問題だ。」（担当：ピーター）
- 1月31日「レギュラー」クラスのトピックは「ジョークは人を助ける？！」（担当：ドン）
- 1月31日「ビギナー」クラスのトピックは「“○○したことある？”」（担当：パトリック）
- 1月24日「ビギナー」クラスのトピックは「くだけた言い方」（担当：マイク）
- 1月24日「レギュラー」クラスのトピックは「Ann Landersの“ボロボロの下着”」（担当：マイク）
- 1月17日「レギュラー」クラスのトピックは「なぜ"ノンケ"とセックスするゲイがいるのか？」（担当：エイドリアン）
- 1月17日「ビギナー」クラスのトピックは「“おみくじ”は英語でなんという？」（担当：ジュリアン）
- 1月10日「ビギナー」クラスのトピックは「新年の決意」（担当：エイドリアン）
- 1月10日「レギュラー」クラスのトピックは「認知療法」（担当：ピーター）
- レズビアン＆ゲイの英会話☆レインボーblogページ（外部リンク）
