君はボクの瞳の林檎？ “apple of my eye”
Shingo:
さて以下の4つの英語イディオム、どんな意味でしょうか？
- You are the apple of my eye.
あなたは、私の目のりんごです？？
- He was as nice as pie.
彼は、パイと同じ位良い人だった？？
- I'm not your cup of tea.
私は、あなたのカップのお茶ではありません？？
- That's the way the cookie crumbles.
それは、クッキーがぼろぼろ崩れる方法です？？
4月3日(土)の【レズビアン＆ゲイの英会話クラス☆レインボー】ダリル先生のレギュラークラスでは、いろいろな慣用句“idiomatic phrase”について勉強しました。
ダレル先生によると、英語の会話は、日本語の会話に比べて比喩“metaphor”をもっと自然に使える文化とのことです。たしかに日本語で、慣用句やことわざを日常会話にがんがん入れて話すと、「もしかして知的さを鼻にかけている？」（←といいつつ、早くも慣用句使ってますが）と少し嫌味な感じになりかねないですね。英語では、そうではないのでしょうか？
さて、冒頭の4つのイディオムの意味は、意味の通りです。
- You are the apple of my eye.（私は、あなたを溺愛している）
- “be the apple of someone’s eye”で「目に入れても痛くない、溺愛している」という意味になるそうですよ。
- 昔の人は、瞳は「りんごの形」をしている、と考えていたそうです。瞳がないと、周りを見ることができないため、瞳=とっても大切なもの、から派生して、他の誰よりも大切で、特別な存在である人を林檎に喩えるこのイディオムができた、そうです。
- He was as nice as pie.（彼はとても、上機嫌だった）
- I'm not your cup of tea.「あなたのことがあまり好きではありません。」〔デートなどで、遠まわしに相手のことを断る場合〕
- “not someone's cup of tea”「〜の専門ではない」という意味です。
- その意味から発展して、「私はあなたの専門分野ではない」→「あなたことがあんまり好きでありません」ととデートなどで、婉曲にお断りする表現、とのことです。
- That's the way the cookie crumbles.（これが世の中というものさ ）〔不幸なことがあった時〕
- なるほど、クッキーの崩れ方。なんとなくニュアンスが伝わりますね。(Shingo)
