“脂汗” 英語では？
料理の能力がない。食材を見抜けない。
だからお金と時間ばかりかけて、美味しい料理をつくろうとする男たち。
作家の角田光代さんは“男の手料理が大嫌い”。11月27日(金)のレズビアン＆ゲイの英会話クラスレインボー金曜クラスでは、
角田光代の“Man's cooking”(男の手料理)に関するエッセイの英訳を読んで英会話をしました。
男の手料理が大嫌いな角田光代は、極度の空腹になって、
脂汗がにじんてきて、
そして、めまいをおこして倒れるそうです。
ちみに“脂汗”は、英訳では“oily sweat”ではなく“cold sweat”というそうです。（12月7日の金曜クラス、講師はピーターでした）
※角田光代の「男の手料理」は『今、何してる? (朝日文庫)』に所収
- 作者: 角田光代
- 出版社/メーカー: 朝日新聞社
- 発売日: 2005/03/17
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 20回
- この商品を含むブログ (33件) を見る
（Shingo）
