ゲイ・サムライ・（ラブ）・ストーリー

10月17日（土）のレズビアン＆ゲイの【英会話☆レインボー】のレギュラークラスのトピックは、
Gay Samurai Story〜真のラブストーリーの条件は？でした。
（講師はピーター）。

井原西鶴（SAIKAKU IHARA）の江戸時代の古典
『男色大鏡』の英訳COMRADE LOVES OF THE SAMURAI
からのテキストを読みながら、「ラブストーリー」についてみんなで話しあいました。

敵（かたき）同士の悲劇的な恋。

犯罪的なまで年齢が離れたふたりの恋。

身分の違いが乗り越えるべき障害となる恋。

それら、すべてが、男同士のラブストーリーでした。

現代から数百年も時代が隔たっていることに加えて、
英語に翻訳された男同士の恋物語を読むという、
何重にもねじれた、ねじれ現象の中での男たちの「純愛」に
触れて、みなさん心なしがバッドトリップ状態？

ひとつの話を読み終わるたびに、
「この物語のどこに共感できた？」
というピーター先生からの質問にも、
「ないない」とツッコミの嵐。

クラスの最後で、ピーターが、

「西洋の現代のゲイのラブストーリーは、だいたい“ゲイである”ということが（葛藤であれ、喜びであれ）物語の主要なテーマになっているのに、『男色大鏡』の中の男たちは、同性同士である、ということを何にも気にしないで、同性同士で恋している、のが不思議だ」

という趣旨の感想を述べたことが印象的でした。

みなさんの感想は？

↑面白い記事だったら1clickでQMblogを応援☆

QMblog's blog